Daj, človek. Pojdiva!
NEKOČ SO BILI BOJEVNIKI
Reihi je bila Tanihwa. Živela je na dnu ogromnega jezera.
Večinoma je skrbela za nefritni zid.
Zid je preprečeval, da bi voda poplavila ljudi, ki so živeli okoli jezera.
Enkrat mesečno bi ljudje nosili nefritne skale,
da bi Reihi pomagali obdržati močan zid.
Zdaj smo v igri.
Umiri se!
Potem bi otroci z veseljem pobrali vse ribe, ki jim jih je namenila.
Je bila dobra zgodba, otroci? - Meni je bila všeč. - Neumna je.
Kaj je to Tanihwa? - To je bitje, ki skrbi za ljudi.
Kje prekleto pa so vsi? - Kaj pa ti počneš doma?
Nekaj imam za vas. - Dajmo, pridite!
Daj, odpri! Kaj pravite, otroci? - Ja!
Prekrasno! - Oh, Jake. - Zakladnica.
Lačna sem. - Jaz tudi! - Dajmo otroci, vzemite. Nesite ven!
Pohitite! - Pridi, pojejmo zunaj!
Kam pa ti prekleto? Pojej nekaj, fant.
Jebi ga.
Jake, ne na mizi, dragi. - Zakaj ne? Rad bi si te vzel.
Otroci lahko vstopijo. - Kaj pa stol? Se spomniš?
In od kod vsa ta morska hrana?
Imel sem srečo. Odpustili so me.
Kaj? - Počakaj, ženska. Naj povem do konca.
Jake Heke, nahraniti moraš družino, plačati račune.
Glej, zaprosil sem za podporo. Samo 17$ na teden manj od moje plače.
Ne glej tako, ni konec sveta. - Kaj pa je z našo hišo?
Imamo jo in vlada nas ne bo vrgla ven. Najemnina ni draga.
Hočem, da imamo svoj dom, Jake.
Tako bomo imeli komaj dovolj. - Pozabi prekleto hišo!
Pogovoriva se v spalnici. - Nehaj, Jake!
Prekleto, moraš vse pokvariti, kajne?
Jebi se!
Živijo, Toot. - Živijo, G. - Kaj pa ti tukaj?
Saj veš malo to in ono. Nikoli ne veš kdaj se bo oglasila kraljica.
No, če pa se, imaš tukaj nekaj, da jo nahraniš.
Dedek Mraz, prekleto!
Misliš, da se bomo kdaj izvlekli od tu, Toot?
Ne vem. Morda.
Veš, ko bom dovolj star, da dobim socialno podporo,
mogoče popravim tole stvarco in se odpeljem od tu. - Lahko jaz tudi?
Seveda, ti si moja najboljša prijateljica.
Gracie, si prinesla svojo knjigo? - Oh, pozabila sem.
Ampak sem dokončala novo zgodbo. In skoraj cele se spomnim.
Zgodba govori o Tanihwi. Veš kaj je Tanihwa?
Reihi je bila Tanihwa. Živela je na dnu jezera.
Večinoma je skrbela za ogromni nefritni zid.
Zid je preprečeval,da bi voda poplavila ljudi, ki so živeli okoli jezera.
Enkrat mesečno so ljudje...
Beth Heke?
Kaj spet? - Bil je v slabi družbi.
Prej ali potem, ko ste ga prijeli?
In kakšna je obtožba? - Tokrat je imel srečo.
Dva starejša fanta sta ukradla avto. Druži se z napačnimi.
Ampak to ne bo zgledalo dobro jutri na sodišču poleg ostalih obtožb.
Mislite, da veste vse o nas, kajne? - Takšno je moje delo.
Je ona Tanihwa, mama?
Ni, sin.
Potem vam bomo pa pustili Boogija. - Marka.
Prosim? - Mojemu sinu je ime Mark.
To pa ni ime, ki ga je povedal nam.
Kot ponavadi.
Prekleto, kaj je s tabo?
Poglej si to. Ta pa se zna tepsti.
Stavim, da je bil v zaporu. - Da, prekleti živalski vrt.
Če bi hotel piti z ženskami, bi šel v takšen bar.
Žensk imam vrh glave.
Daj, Polly, pomagaj sestri. Pripravi mizo punca.
Zakaj, Boog?
Ne vem.
Ne veš...
Veš, da moraš jutri na sodišče?
Se spomniš kaj je rekel Bennett?
Jezus, Boog, kaj je narobe s tabo prekleto?
Ne vem. - Kot otrok nisi vzel niti sadja brez, da bi vprašal.
Boš prišla jutri, kajne, mama? - Da, tam bomo. Boš tudi ti?
Prekleto lepo! - Da, ampak naj ostanejo roke v tvojih žepih, brat.
Daj no, brat, samo rad jih vidim nasmejane. - Misliš takole?
Jaz svojo lahko nasmejem, ne morem je pa narediti srečne.
Danes sem prinesel velik obrok morske hrane samo da jo razveselim.
Misliš, da mi je uspelo? Ni mogoče.
Vse kar sem rekel je bilo, da so me odpustili.
Kot, da sem ji rekel, da mi je odpadel kurac.
Odpuščen dvakrat v enem dnevu, kaj, brat? - Ubožec.
Odhajaš zjutraj
Vračaš se zvečer
Prekleto lepo!
Ko pa te vprašam, dragi, rečeš samo prav imaš
Ampak ti ne veš kaj moje srce preživlja
Ko čakam te pozno v noč
Kdaj boš postal tisti pravi zame?
Brez tvoje ljubezni mi ne bo uspelo...
Človek, od kje te mišice? Si dvigoval uteži, kaj?
Bivši zapornik? Imam prav? - Se hočeš zajebavati z mano!
Nauči se malo manir. Če te slučajno zanima, jaz sem Jake.
Jake Zmešnjava.
Imel sem prav, preveč uteži, premalo hitrosti. Navaden kurac.
Zvečer zabava pri meni, fantje.
Dajmo, Poll, v posteljo.
Dajmo, Hu.
Pohiti, Polly. - Hvala ti. - Lahko noč, mama. - Nočko, Polly.
Tudi ti, gospod. Jutri te čaka pomemben dan.
Ne boš pozabila, mama?
Kako bi naj, če me opomniš vsakih pet minut?
Lahko noč, sin. - Lahko noč, mama.
Tvoj mož se dobro zabava nocoj.
Kako se bo šele, ko jaz opravim z njim.
Si slišala, da so ga odpustili? - Me ne preseneča, ker ni prihajal redno.
Beth, morala bi videti Zmešnjavo v akciji. Bilo je čudovito.
Lotil se je gorile. Bil je velik. Človek, kako je bil velik.
Prekleto ogromen!
Kakor pravijo, skoraj tako velik kot tista stvar v Bullyevih hlačah.
Ste slišale, da je rekel skoraj, dame? - Ja, seveda.
Hej, punca, res bi ga morala videti. Velik in prekleto grd.
Samo ni povedal vsega po pravici. - Kaj?
Bully pač ni tako obdarjen.
Danes si pa vroča, punči.
Da, od takrat, ko je Jake potisnil roko pod moje krilo.
O, morda bom morala danes iti bolj zgodaj domov.
Hej, Mave, zapoj nam kaj!
Kaj pa ko bi ti in Beth zapela meni?
Prav, prav. Daj nama G.
Poskušal sem, kolikor sem pač lahko
Samo, da bi ti pojasnil
Ker svet se ne bo ustavil
Še naprej se bo vrtel
Verjetno je narava, narava ljubezni...
Kaj počneš? Tudi ti ne moreš spati?
Kaj niso prekrasni, ko so takšni? Želim si, da bi jih videla.
Samo pijani so, to je vse.
Ljudje pokažejo prava čustva, ko so pijani.
Gracie, ti imaš neke čudne zamisli. Kaj ni mama rekla, da odrasteš.
Jaz vsaj ne grem jutri na sodišče.
Oprosti, Boog. Nisem tako mislila.
Ah, k vragu. Kaj je najhujše kar se lahko zgodi?
Narava ljubezni
Že od nekdaj je bilo tako
Zdaj, moja ljubezen, ti boš edina
Zvezde na nebu, sijale bodo večno
Trenutke neprecenljive, midva zaljubljena
Zato, draga, dajem ti svoje srce
Ti si težavna dama, Bethie. - Ti pa si težaven moški, Jakey.
Zaigraj še eno.
Naslednjič pa pazi kaj govoriš pred prekletimi ženskami!
Kaj praviš pa o teh resničnih čustvih?
Daj, ne igraj tega sranja, prijatelj. Zaigraj kaj, ko vsi poznamo.
Pojej kaj. Nahrani se.
Hej, Mavis, spij nekaj z mano, prijateljica.
Kaj je s prekletim Millyem? Kvari zabavo ali kaj?
Preveč gina in premalo seksa.
Danes se mu ne bom prepustila.
Napadi, ko so hlače spuščene. - Zgleda, da so že spuščene, Mave.
Prekleti prasec! - Pozabi ga, Mave. Pridi nekaj pojest.
Nekaj malega je še ostalo na dnu.
Dooley, kaj prekleto počneš? Ti si z mano.
Imaš kaj denarja? - Denarja? Za kaj?
Ne rabiš denarja. Tukaj imaš vse kar hočeš.
Imaš pijačo, hrano... - Tvojega starega.
Spij nekaj z mano, sin.
Se spomniš kako sva se včasih pogovarjala in smejala?
Lahko sva govorila in govorila. Se spomniš?
Pijana si. - Nisem pijana. Srečna sem.
Potem se ti je pa prekleto zmešalo.
Oprosti, srce, nisem... Počakaj. Imam nekaj denarja.
Bi spekla nekaj jajc, Beth. In malo slanine. - Odjebi!
Kaj se dogaja, prekleto? - Hotel sem jajca, ampak...
Pripravi človeku nekaj jajc.
Hočeš jajca? Tukaj jih imaš, prekleto!
V redu je, človek. Pripravi mu prekleta jajca!
Sam mu jih daj, Jake!
Tukaj nisem služkinja, prekleto, Jake!
Prekleta reva si!
Pusti jo, prekleti ničvrednež!
V redu je, Poll.
Hočem mamico. - V redu je, Poll. - Jutri boš v redu.
Delala boš to kar se ti reče!
Prekleto, nazadnje sem našel 20$. Kaj počneš, Gracie?
Lahko bi pomagal. - Jaz že ne. Prekleta izguba časa.
Pusti to. Še velikokrat boš čistila po pijanskih zabavah.
Kako to misliš?
Ko se boš poročila, punca. - Kdo pravi, da se bom?
Tako pač je. - Ne, fantje tod okoli so preveč grdi.
Samo vprašanje časa je, Gracie.
Kdo se je tukaj tepel?
Grace?
Prekleti prasec!
Kam greš? - Ven iz te preklete luknje.
Vse so pojedli. - Lačen sem.
Bi malo kitajske?
Fuj!
Kje je mama? - Prekleto, ni je tukaj, kajne?
Glej, še eno zrno graha.
Mama?
Da, vem, Boog.
Hočeš aspirin?
Poslušaj, Boog, Grace lahko gre s tabo. Dobro se odreži.
Jaz se ne počutim najbolje. Daj mi čas, da se uredim.
Nič takega, kar ne bi uredila dobra kava. Kasneje pridem z avtobusom.
V redu, Boog? - Da, seveda.
Misliš, da bi morala noter? - Ne, počakajva mamo.
Pridi, sin, pozni smo. Ti nisem rekel, da pridem danes po tebe?
Pozabil sem. - Pridi.
Sinoči je bilo nemirno pri vas.
Mark, iskren bom. Ti si v postopku. Policija pravi, da so te našli na ulici.
Sodnika bodo poskušali prepričati, da te starši ne morejo brzdati.
Videl sem tvojo mamo. Mislim, da danes ne bo prišla.
Prišla bo z naslednjim avtobusom.
Jutro. - Živijo. - Mark, si pripravljen? Bolje, da vstopimo. - Pridi.
Nig Heke, kaj?
Sin Jakea Zmešnjave.
Malo pa si podoben svojemu očetu, kaj? - Nisem takšen kot on.
No, bomo videli.
Danes je ta dan, fant. Sodni dan.
Kako zelo si želiš vstopiti?
Nisem te slišal, fant. - Želim si lise.
Ste slišali, bratje? Želi si lise.
Prej boš moral opraviti z mano.
Znaš z ženskami, fant? - Dobro znam.
Zaradi bleščečega nasmeha, kaj? Ceniš svoje zobe?
Ljubiš svoj lep deški obraz.
Misliš, da si Michael Jackson? Mi bomo to preuredili brezplačno.
Razmisli o tem, fant, preden začneš razmišljati o lisi.
Je to res, Mark? Priznaš vlome?
Kaj pa te avtomobilske obtožbe? Jih boste umaknili?
Da, vaša milost, ampak priporočamo, da gre Mark v socialno oskrbo.
Snemite kapo, prosim vas, narednik. Prijeli smo ga včeraj.
Gospod, precej očitno je, da starši ne morejo skrbeti zanj.
In kaj imata vidva? - V težkem položaju sem.
Nisem imela stika z njegovima staršema. - Da.
Upal sem, da bo fantova mama danes tukaj.
Tam sem bil zjutraj in po tistem kar sem videl...
Mislim, da Mark ne bi smel biti doma.
Da, da že prav. Stvari gredo vedno slabše, kajne, Mark?
Glede na to, da te starši ne morejo nadzorovati,
te moram predati v socialno oskrbo.
Nig, Hakeov brat mi deluje kot peder.
Hej, mala, lahko porivava kadar hočeš.
Mark...
To lahko narediš na težji način ali pa tako, da imaš nekaj od tega.
Kako to mislite? - Naj ti pomagam, pa se morda še kaj naučiš,
ali pa pristaneš v zaporu. To se ti obeta.
Oprostite ker motim, lahko za trenutek? - Vidimo se zunaj.
Prosim, poskušaj, Boog. Ne more biti tako slabo, kaj?
Boš vsaj počel nekaj drugega.
Hej, celo pisala ti bom lahko.
Nikoli nisem imela komu pisati.
Joj, punca, začela si brez mene.
Jezus, ženska! Je to posledica peklenskega orgazma ali kaj?
Kaj, za vraga, se je zgodilo?
Spet ista zgodba. Ne znam držati jezika za zobmi.
Izvoli pivo. - Vraga, zakaj pa ne. Čudno, da je sploh kaj ostalo.
Saj poznaš pravila, punca. Usta imej zaprta, noge pa narazen.
Danes nisi šla na sodišče, kaj?
Takšna?
Naredila bi več škode kot koristi.
Zjutraj so bili tukaj od socialne.
Boogu sem obljubila, da bom tam. - Fant se mora postaviti na svoje noge.
Morala boš prerezati popkovino, punca.
Ni tako močan kot ostali, Mave.
Ah sranje. Spomnim se ga še kot dojenčka. Nisi ga mogla spraviti od sebe.
Dobro bo z njim. Bolj te naj skrbi za Nigha.
Ne zdi se mi tako dolgo, ko je bil Nig še dojenček.
Ni več dojenček, to drži.
Jezus, morala bi videti Jakea, Mave,
kako ponosen je bil na svojega sina...
Dokler ni začel jokati ponoči. Od takrat naprej sta se ločila.
Čista resnica. Prekleti moški. - Jezus, bil je prekrasen otrok, Mave.
Dovolj prekletega govorjenja, punca. Udari ga po glavi, da se malo prebudi.
Preklete bande.
Kako gre, fant?
Bratje te ne slišijo, fant.
Dovolj!
Brat, sedaj lahko spoznaš svojo novo družino.
Grace!
Hotela sem biti tam, Grace.
Nisem mogla.
Poslali bi ga stran. Videla si v kakšnem stanju sem, Bub.
In so. So, mama. Booga so poslali stran.
Ampak kako lahko... Kar vzamejo nekomu sina?
Že v redu, mama. Boog je izgledal dobro.
Doma bi moral biti z nama.
Se tukaj človek še prekleto naspati ne more?
Ženska izgledaš grozno, očedi se. - Sem kolikor je šlo, prasec.
Celo jutro sem se urejala, da bi šla na sodišče zraven sina.
Najinega sina, Jake! - Kaj je Nig spet naredil?
Pojma nimaš, kajne? Boogie!
Boogie? Kaj res? - Ni ga več, Jake. Šel je v oskrbo.
Ti pa si vso prekleto stvar prespal.
Je to vse?
Zaradi tega vso to prekleto loputanje z vrati, jok in skrb?
Sranje! Fant je mehkužen. To ga bo učvrstilo.
Vsak bi mislil, da je umrl ali nekaj takega.
Hej, zdaj pa se pojdi uredit. Še prekleto slabo mi bo.
To si mi ti storil, prasec. Upam, da boš izbruhal svoje drobovje.
Veš kaj je tvoj problem, ženska? Prekleto preveč si jezikava in pametna.
Slab zgled si za preklete otroke. Vedno pišeš, kajne?
Prekleto preveč pametna. Končala boš kot tvoja mama.
Sovražim ga.
Prinesi sem svojo knjigo, Bub.
O čem pišeš?
Nameravala sem pisati Boogu.
Tako dobro dekle si.
G. Bennett je rekel, da lahko pridemo na obisk.
Tem gospodom se zdi čisto normalno. Vse kar hočejo imajo na dosegu roke...
Blesteč avtomobil, polno denarja... Njim je lahko.
Sem vedela, da ne bomo mogli.
Nisem rekla, da ne bomo mogli.
Ampak ne bo lahko. Nekako je treba dobiti denar.
Misliš, da bomo lahko?
Mislim, da bomo.
Obljubim.
Rada te imam, mama. - Tudi jaz tebe, Bub.
Hej, Gracie, pridi ga potegnit. - Ne, pregrdi ste, fantje.
Si slišal? Booga so poslali stran.
Da, slišal sem. V fantovski dom, kajne?
Boš dim? - Ne. No pa bom. Zakaj ne?
Z njim bo vse v redu, kajne. In veš zakaj?
Mama je rekla, da ga bomo lahko obiskali, veš, kot družina.
Ni to super? - Da. Da, super.
Kako misliš, da mu bo?
Kje? V fantovskemu domu? Mora biti boljše kot v temu avtomobilu.
Boš držala dokler ne pogori? - Oh, oprosti.
Ti si edini s katerim se lahko pogovarjam. Veš to, Toot?
Da. Najboljša prijatelja za vedno.
250 prekrasnih. Prekleto lepo. - Prekleti cvenkar.
Ti daš za pijačo, kaj, brat?
Da, že prav, že prav. - Prekleto. Moral bi prinesti kamero.
Izgini ven in tam ostani, prekleti prasec!
Hej, Zmešnjava. Si dobil na konjskih dirkah, Zmešnjava?
Prekleto poglej se človek kakšen si. Prekleta nesnaga si.
Nikoli več ne govori z mano, si slišal? Lahko mi pokvariš večer.
Dober večer, dame. Nepričakovano sem dobil denar...
In ker izgledate tako prekleto lepo, sem mislil, da vam bi kupil pijačo,
še posebej tisti, ki stoji tukaj v prekleti žurerski uniformi.
Natakar, šest mlečnih sladoledov pa manj sladoleda.
Uh, pozabi, gospa. Boljše si izgledala dokler se nisi obrnila.
Sranje, fant, pretiravaš. Če želiš biti kot tvoj stari, se postavi na svoje noge.
Sranje, je to tvoj stari?
Odjebi. Jaz nimam starega.
Še vedno si prekleto privlačna ženska.
Misliš po tistem, ko si me premlatil s pestmi? Gnusiš se mi.
Oh, draga, si še vedno jezna zaradi tistega prejšnji teden?
Sem ti rekel, da mi je žal in da se mi spraviš s poti, ko sem takšen.
Ampak ti mi moraš blebetati. Hitre jeze sem, a kdo ni?
Neverjeten si. - Jaz sem se ti vsaj poskušal odkupiti.
Stran od mene, Jake. - Težavna ženska si.
Hej, kam pa greš? Sedi in delaj človeku družbo.
Moram razmisliti o stvareh. - Kaj recimo? - Od kdaj te to zanima?
Če ne moreš povedati sama, pa vprašam. Verjetno nisem seznanjen.
Če me ne misliš jemati resno, Jake... - Pomiri se. Pogovori se z Jakeyem.
Samo... - Samo kaj?
Jezus, kako si lepa.
Želim, da obiščemo Boogeja. - Je to vse?
Vsi skupaj kot družina, za cel dan.
Da imamo piknik za kosilo. Morda bi si sposodili avto za kakšen dan.
Oh, seveda, lahko bi šli kar s prekletim letalom. - Ni nemogoče, Jake.
Preračunala sem. Denar od tete Matawai, ki ga je poslala za Božič,
če dam vsak teden nekaj na stran, od gospodinjstva, lahko gremo v enem mesecu.
Prosim te, Jake.
In ta cel dan ti veliko pomeni, kaj? - Da.
Najemi prekleto limuzino.
Konjske dirke, punči. Resno.
No, boš zdaj prišla sem?
Reci Jakeyu, da ga imaš rada.
Saj to je problem, Jake. Ljubim te.
Kaj se dogaja? - To je Heke, gospod. - Vzel je vašo taiaho.
Če hočeš razbijati stvari, fant, začni z mano!
Misliš, da te je dovolj v hlačah, da držiš taiaho? - Sovražim ta kraj!
Saj ti ga ni treba imeti rad!
Pusti me, ti črni pankrt! - Iste barve sva, fant!
Britanci so mislili, da je bajonet najsmrtonosnejše ročno orožje...
Dokler niso srečali naših bojevnikov, ki se borijo s taiaho.
Misliš, da je pest tvoje orožje?
Ko te naučim, bo tvoj um tvoje orožje.
Svojo taiaho boš nosil v sebi.
Pridi.
Oha, to je življenje, kajne, otroci? Še menjati ni treba.
Greš obiskati brata, sin?
Ne. Nekaj drugega imam v planu. - Daj, sin, kot družina.
Preveč zaposlen, da bi obiskal brata, fant?
Raje si s klapo ničvrednežev.
Šel bi, Jake, če bi počakal. Šel bi.
Obiski se začnejo šele po kosilu, lahko bi se šli malo vozit, kaj, otroci?
Koliko je ura, gospod Wolf? Koliko je ura?
Ura je ena, dve, tri, štiri, pet, šest...
sedem, osem, devet...
Kaj je tisto tam čez, mama?
Taku Whenua Tuturu. Moja zemlja. Tam sem zrasla, otroci.
Kaj je tista velika hiša tamle, mama? - To je Wharenui.
Ko sem bila še deklica je bila čisto drugačna. Vedno je bila mogočna.
Kaj pomeni mogočna? - Najboljša. Vedno je bila najboljša.
In znotraj so samo najboljše rezbarije.
Nadaljuj, mama. - Oh, in znotraj so slike starih ljudi
in Tukutuku lesene slike. Pomagala sem stricu in teti Matawai jih popravljati.
Torej, zakaj ne gremo nikoli tja, mama?
Nekega dne bomo vsi končali tam. Vidite tam desno?
To je Urupa. Celotna moja družina je tam pokopana. - Kako si jih želim videti.
Ampak ne pred mano, ne!
S tvojim očetom bi se morala tam poročiti.
Ampak se nisva.
Prekleto nisem bil dovolj dober.
Ne za njihovo kraljevo visočanstvo. Povej jim vse, zakaj ne?
Vaša mama je bila čudovita. Ponos prekletega plemena.
Potem pride ta stari črnuh in jo ukrade.
Veste od kod prihajam, otroci? Iz množice sužnjev.
Jebenih sužnjev...
Rad bi videl sedaj tiste ničvredneže, klicati Jakea Zmešnjavo tako.
Ah, kar srh me spreletava tukaj.
Gremo, otroci.
Mene ne spreletava. - Nikoli nisi srečala moje babice.
Kajne, Jake?
Jake? - Samo pokazati želim naš lep avto svojim prijateljem.
Joj, brat, veš kakšna je kazen za krajo avtomobila?
Samo eno pivo, kaj? - Eno, Jake, samo eno.
Obljubiš?
Častna.
Na zdravje...
Koliko časa ne bo očeta? - Jaz ne bi govorila tako na tvojem mestu.
Kolikokrat si videla očeta takšnega kot danes, Grace? Nikoli. Tolikokrat. Pusti ga.
Bethie, kaj boš spila? - Ah, nič, hvala Dooley.
Z Jakeom bova obiskala sina Boogeja. Kajne, Jake?
Da, da, samo malo. Spremljam konjske dirke. - Obljubil si, Jake.
Zaveži, ženska. Zaradi tebe bom zamudil zmagovalca dirke. - Otroci so lačni.
Torej jih nahrani. Saj imaš ogromno hrane.
Počakali bomo.
Dajmo, dajmo!
Torej ne pride? - Saj pride, prav.
Si pa polna upanja. - Ne, Grace, to je samo ženski čut, nič drugega.
Nekoč boš razumela.
Ne, ne. Stojte, stojte. Dobro je ampak ne dovolj!
Rekel sem vam že neštetokrat, da haka ne bo uspela, če ne bo prva poteza pravilna!
Sežete proti svojim prednikom in jih povlečete k sebi v telo!
Težo vaših prednikov.
Nekateri od vas izgledate kot bi lovili metulje ali nekaj takega.
Sedaj pa ponovimo!
In zbudite se!
Toru, wha!
Zaljubljen sem, zato draga, izvoli moje srce...
Daj mi ključe, Jake. - Kaj? - Rekla sem, daj mi ključe.
Zakaj? - Obiskati grem Boogeja.
Slaba ideja. Problem je, ker si fanta razvadila. Učvrstiti ga moraš.
Daj mi preklete ključe! - A tako, ženska, Odjebi!
Vzemi prekleti taksi. Imaš ves moj prekleti denar.
Sranje.
Dajmo, otroci, pojdimo do taksija. - Taksija? Zakaj?
Domov gremo. - Ne. K Boogeju gremo. Obljubila si.
Prosim te, Grace, poskušaj razumeti. - Nočem več poslušati tvojih laži.
Sovražim te! Sovražim vaju oba!
Pridite, otroci.
Boogie? Sin? Bili smo na poti.
Sposodili smo si avto. Imeli smo malo nesrečo, sin.
Joj, saj veš kakšen je tvoj oče, ko prime za volan.
Vse smo imeli pripravljeno za piknik. Celo noč smo kuhali tisto kar imaš rad.
Bila je samo ta neumna nezgoda.
Zabava danes zvečer pri meni, fantje.
Sranje. Moram na wc. - Hvala, prijatelj. To nas je res zanimalo.
Bethie, si budna? Pridi žurati z nami.
En. Nič več, Jake.
Tip me obtoži, da sem mu hotel ukrasti Valianta.
Lahko povem, da je bila parcela. Še več, bila je od mojega prijatelja.
Naslednje kar se spomnim je, da sem mu eno primazal.
Oh, glej, če ni to Gracie. Hu je hotel malo vode.
Pridi in daj stricu poljub.
Uh, hitro rasteš, punca.
Kje je mama? - V postelji, kjer bi morala biti tudi ti.
Kaj se je zgodilo potem, Jake? - Napadel me je z odpiračem. - Ja. Kaj potem?
Vzel sem mu ga in mu primazal še eno.
Lahko noč, Hu. - Nočko.
Ššš. V redu je, Gracie.
Stric Bully bo nežen s tabo. Nežen kot jagnje.
Tvoja mama in oče bosta res jezna nate, ker me takole vzburjaš...
Prideš dol samo v tejle prozorni spalni srajčki.
To je najina skrivnost, kajne, Gracie?
Me slišiš, punca? Drži jezik.
Je Huata spet zmočil posteljo, Bub?
Morala bi pustiti. Jaz bi to naredila.
Samo pojdi stran. Pojdi stran.
Glej, saj te ne krivim, Grace. Tudi jaz sem hotela videti Boogeja kot ti.
Ni ti mar za nikogar od nas. - To ni res. Vse vas imam rada.
Ampak si lažnivka!
Dobila si menstruacijo, Bub.
Zaradi tega si malo napeta. - Izgini! Izgini!
Kaj je za zajtrk? - Če želiš kaj jesti si pripravi.
Daj mi kavo. - Pojdi se umit, Jake. Spotoma si očisti še ušesa.
Kaj za vraga pa ti je?
Tega ne bom več prenašala. Me slišiš, Jake Heke?
Nič več. Nikoli nismo obiskali Boogeja.
Nočem več teh pijanskih zabav ali da prihajajo tvoji grdi mešani prijatelji.
To ni dobro... Ni dobro za otroke,
še posebno sedaj, ko Gracie odrašča.
Kdo prekleto pa misliš, da si ti, kaj?
Sediš tukaj kot gospa Prekleta Lenoba,
in mi v lastni hiši govoriš koga lahko pripeljem in koga ne.
Da veš, danes sem jih spet povabil in boljše, da si pripravljena na to.
Me slišiš?!!
Sedaj pa dvigni svojo debelo rit in se loti posla.
Oh, Grace! - Pusti otroka na miru! Veš kaj je problem. Vse si jih pokvarila!
Ni čudno, da so vsi tako prekleto zjebani! - To pa nima veze s tabo, kaj, Jake Heke?
Tako dober oče si! Pregnal si Niga stran, za Boogeja ti je čisto vseeno!
Ne boš več škodil mojim otrokom... Ne dokler lahko jaz kaj storim.
Želiš nekaj jesti? Nauči se kuhati!
Grace!
Kako gre?
Kaj?
Rekel sem kako gre. Kako dolgo že sediš tukaj?
Zakaj je vse tako črno, Toot?
Ne vem. Mogoče, ker smo vsi prekleti Maori.
Imaš kaj... Imaš kaj za njuhati?
Ja, nekaj starih nogavic. Kaj se dogaja, G? - Mislila sem, da sva najboljša prijatelja!
Če si preveč prekleto skopuški, kar pozabi. - Počakaj. Počakaj.
Nimam lepila, prav? Prav?
Ampak imam nekaj mamila. Hočeš malo tega?
Da.
Kaj se dogaja s tabo, Bub?
Kakšne barve vidiš sedaj, G? Še vedno vse črno?
Ne, nič stare črne ne vidim.
Si opazil, da v mavrici ni črne, kajne?
Samo svetle barve.
Verjetno je na koncu. Saj veš, na koncu tunela.
Oh, norec. Na koncu... tunela.
Ti si drek! Isti si kot vsi tukaj. - Žal mi je. Nisem hotel.
Ti si samo neumen otrok, ki živi v starem razbitem avtu.
G! G! Pridi nazaj, G! G, vrni se!
Kaj sem naredil? Prosim, G!
Žal mi je. Prosim.
Sranje, skoraj ni več goriva. - Imam denar.
Pozabi denar. To ni dobro. Že cele ure so voziva okoli.
Kdaj si nazadnje poklicala domov? - Okoli devetih. - Jezus, skoraj je že enajst.
Osamljeni bluz...
Prinesi svojo rit sem, punca! Rekel sem sem! Hitro!
Tvoja mama je že cel dan zunaj in polovico preklete noči! Kje prekleto si bila?
Daj, brat, sedaj je doma. Pusti, da gre v posteljo.
Dajmo, Jake. Zaigraj na kitaro, človek.
Pojdi. Izgini v posteljo.
Hej, daj stricu Bullyu poljubček za lahko noč.
Nočem. - Kaj? Nisem te slišal.
Rekla sem, da nočem. - Kaj, slabo slišiš, punca? - Hej, ne. Pusti.
Očka, ne! Očka!
Povedal sem ti glede teh stvari, kaj? Prekleto saj ni čudno, da nič ne ubogaš!
Pomiri se, Jake. Samo otrok je.
Pojdi. Poberi se.
Bully, zaigraj nam. - Daj, stari.
Kje je? - Ne zganjaj panike, ženska. Doma je. Ne bo več bežala.
Kje je, Jake? - Zginila je nekam zadaj.
Grace!! - Kaj prekleto?
Nekdo, nekdo mi jo naj pomaga sneti!
Grace!
Dajmo, G, vse je v redu, srce.
Mamica je doma. Mamica je doma.
Dajmo, Grace. Hodi!
Hodi, prekleta bodi... - Nekaj moramo storiti.
Jake!
Moja punčka!
Grem po pomoč.
Jake.
Ne, Grace!
Ne jokaj, Mavis. Nič ne pomaga.
Tetka Matawai? Beth tukaj.
Včeraj.
Želim jo pripeljati domov, tetka.
Prideš po nas, prosim?
Hvala.
Igrat se greva. - Pridita vidva. - Kje je Gracie?
Dolgo bo spala. - Ne pa ne. Njena postelja je prazna.
Dovolj je, Polly, pridi.
Kaj prekleto se dogaja tukaj?
Hočem, da odpeljemo Grace nazaj domov na Marae.
To je njen prekleti dom. - Ne, ni.
To nikoli ni bil njen dom. Nikoli.
Kaj pa je ta prekleta hiša? Prekleti Maori, ki mislijo, da so boljši od nas.
Sovražim jih.
Prasci živijo v prekleti preteklosti. - Tudi naša preteklost je to, Jake.
Kaj naj bi to pomenilo? - Želim, da je Grace poleg svojih.
Že zdavnaj bi se morali vrniti.
Odjebi! Nikamor je ne boš peljala. - Bom, Jake, s tabo ali brez.
Nisem bila tam, ko me je Grace potrebovala.
Sedaj pa bom naredila pravo stvar za njo in ti mi ne boš preprečil.
Prekleto samo naredi to pa me ne bo več tukaj, ko se vrneš. - No, potem pa pojdi.
Pojdi! Spravi se od tukaj! Odpeljala jo bom.
Prej te bom še ubil!
Potem pa kar. Daj.
Še vedno si suženj, Jake... Svojim pestem,
pijači in sebi.
No, daj. Prekleto vse nas pobij!
Izogibaj se me... Ali pa te ubijem.
Prišla si domov, Grace. Doma smo.
Sem res takšen prasec, kaj? Moji prijatelji ste. Povejte mi.
Ni še prepozno, da hočeš iti na Tangi. Peljala te bova.
Odjebi. Ne želim jim dati tega zadovoljstva.
Prekleto, nikoli nisem bil dovolj dober, ne za njihovo Beth.
Prekleto, razbil ji bom glavo. - Pozabi, brat.
Kaj sploh ona hoče? Misliš, da sem bil pregrob z malo?
Ne, ni bilo samo to, stari.
Bull, kaj ti misliš? Misliš, da sem bil pregrob z njo? - Prekleto, če vem.
Poskušala ti bom povedati zgodbo, Gracie,
zgodbo o mladi deklici, ki je odraščala na tem prelepem kraju,
Doletela jo je čast, da je bila Puhi Marae. Posebna.
Torej, veš, dekle se je zaljubilo kot vsi mladi.
Ampak veš, problem je bil, ker se starši ne bi strinjali s fantom.
Dekle pa je bilo trmoglavo in vseeno odšlo z njim.
Njen oče je rekel, da se bo vrnila. Takrat ko bo šlo vse k vragu, se bo vrnila.
Zato si je dekle obljubilo, da se ne bo vrnilo.
Ne glede kaj se zgodi, vrnila se ne bo.
Vidiš, Grace...
znala sem držati obljubo. Znala sem.
Tako mi je žal, Bub. Tako mi je žal.
Moral bi ti biti na razpolago, sestra.
Ti si nam bila vedno.
Oh, sin.
Hej, G. Najboljša prijatelja... za vedno. Se spomniš?
Samo to sem mislil. Resnično.
Ampak si imela prav. Samo neumen otrok sem, ki živi v starem razbitem avtu.
Rada te je imela, človek.
Rada te je imela.
Ste že kdaj videli toliko scalnice? - Zato, ker te imajo radi, človek.
Da, zakaj ne? Ljubek dečko sem.
Jake Zmešnjava.
Prekleto, kje si?
Prasec! Prekleti prasec.
Ne pozabi klobuka, stric.
Hej, stric, si dobil vse duhove? - Sem. Čisto vse.
Pridi k nam. Pripelji otroke. Veliko je za postoriti tam doma.
Tukaj tudi, tetka. - Najprej uredi tukaj.
Kia Kaha. Bodi močna.
Nasvidenje, tetka.
Danes sem bila ponosna nate, sin.
Name tudi, kaj, mama? Ponosna si bila danes name.
Seveda sem bila, Bub.
Verjetno je najbolje, da odidem. - Odideš? Kam?
Ne vem, verjetno nazaj v svoj avto. Všeč mi je tam.
Misliš, da bi ti lahko bilo všeč tukaj, z nami?
Zato, ker mi bi te radi imeli. Kajne, otroci? - To!
Kakor rečete, ga. H. Mislim, če me potrebujete,
bi bilo super. - Potrebujem te. Potrebujem vas vse.
Zmolili bomo molitev (grace).
Grace!
Hvala ti za mojo družino, hvala ti za hrano. Amen.
Dobro izgledaš, brat. - Želiš tudi ti, brat?
Ne, hvala, človek. Jaz imam svoje znotraj.
Se ti ne zdi, da bi moral vrniti avto, sin? - Zjutraj.
Danes si bil ponosen na svoje prijatelje.
Takole... - Ga. H, mi lahko preberete kakšno zgodbo od G?
Jaz ne znam. Zato mi ona bere. Mislim, mi je včasih. - Da, tisto o Taniwhi.
Prav.
Kaj je narobe, mama?
Toot, daj otroke v avto.
Ne morem verjeti. Prekleto, isto se je zgodilo Fredu.
Kakorkoli, ta prekleta opica pride do mene, sname očala in pove klasično frazo.
Klasično! Počakaj da slišiš. - Čaka, čaka, čaka.
"Prekleto, kaj pa buliš, človek?" Jaz pa mu hladno odgovorim.
"Ne tebe, stari. Tvojo strastno gospodično."
Problem je bil, ker je bila grša od njega. Potem je vse ušlo iz nadzora.
Stari Jimmy, kaj?
Hej, danes lahko prespiš pri meni, stari. - Da, prekleto, zakaj pa ne.
Beth! Bully, naj se dama usede.
Ti prekleta žival! - Kaj jebemti?
Ženske in otroke, kaj? Prekleta reva!
Prosim, kontroliraj svojo gospo, stari.
Prekleto, kdo pa misliš da si, da prideš in zmerjaš moje prijatelje?
Prekleto izgini od tukaj, da ti ne razbijem te glave!
To je vedno tvoj odgovor, kaj, Jake? Nasilje.
Dovolj slabo je že, da si to počel tukaj ampak si ga pripeljal domov,
jaz neumnica pa sem ti pustila. - Prekleto, o čem pa ti sedaj?
Nasilje je ubilo mojo Grace. V sebi ni imela niti trohice nasilja, Jake,
ampak sva se prekleto potrudila, da je bila obkrožena z njim. - Ubila se je!
Ti prekleti prasec! Bil je tvoj prekleti prijatelj, ki jo je posilil!
Hej, nimam pojma o čem govoriš. - Prekleti otrok... - Utihni, Nig!
Žival. Posilil si trinajst letno deklico,
potem pa si sedel tukaj in pil z njenim očetom, ko smo bili ostali na pogrebu.
Zmešalo se ji je, človek. - Plazil si se po moji hiši
in polagal svoje umazane gnusne preklete roke na mojega otroka!
Mojo Grace! - Hej, sedaj nisi na prekleti Maraei,
zato ne prihajaj sem obtoževat mojih prijateljev za sranje! - Hej, daj no, človek.
Glej, nihče ne razmišlja trezno. Mi smo družina. Kajne? Beth.
Sedi. Spij nekaj. - Ne bom pila z vami, preklete živali!
Preberi.
Stric Bully.
Prekleti stric Bully!
Daj ga, Jake!
Heke!
Pojdiva, sin.
Ti neumni prasec, Bully!
Jebi se, Beth. Kam greš?
Našla sem nekaj boljšega, Jake,
in prekleto se bom pobrigala, da bodo imeli moji otroci vse.
Sedaj jaz odločam za svojo družino.
Jebi se, potem! Od mene ne dobiš ničesar.
Saj nimaš ničesar kar bi hotela. Naše ljudstvo so bili nekoč bojevniki,
ampak ne kot ti, Jake. Bili so ljudje z mano, ponosom. Ljudje z duhom.
Če je moj duh preživel osemnajst let s tabo,
potem lahko preživim vse. Morda si me tega naučil.
Oh, ti si zjebana, dama! Resnično zjebana!
Misliš, da potrebujem tebe in tvoj prekleti duh? Odjebi! Kar pojdi, pojdi!
Ne želim te več, nikoli! Razbil ti bom glavo!
Jebi se! Vrnila se boš. Jebeš to bojevniško sranje.
Vrnila se boš! Jebi se, Beth! Me slišiš, Beth?!
Jebi se!
Kam gremo, mama?
Domov gremo.
Oh, jebeš to prekleto bojevniško sranje! Vrnila se boš!
Prekleto, videla boš! Potrebovala me boš! Prekleto me boš hotela!
Vrnila se boš! Jebi se, Beth!
Beth, jebi se! Prekleto spet...
KONEC
Prevod in priredba: [Bernii]